- u turjum somalia:
- ka turjum English:
sidee ayeynu af ingiriisiga af soomaali ugu tarjunaa?
sidee baynu u qornaa weedho bad-qab?
su’aalahaa iyo qaar kale ayaanu ka jawaabi doonaa , balse marka hore
maxa lagu tarjumaa ? aynu qodobeysano arimaha kaa caawinay talo ahaan,
1) in aad taqaanaa luuqada aad waxa u turjumeyso iyo ta aad ka turjumeyso qawaacida naxwi ahaan u dejisan gaar ahaan aad awood u yeelato dhisida weedho bad qabta.
2)tusaale ahaan waa in aad taqaanaa ficil iyo faacil iyo lagu faliba inta iyo dhamaan weedhaha hadalka intiisa kale adiga oo aan is dhibin.
xadidi weedha wakhtiga ku aad ee aad turjimid-doonto.
tusaale ahaan
somaliland has succeeded in closing the ranks of somalia leaders and this will have a great effect on the peace process
soomaliland waxa ay ku guuleysatay in ay isku duubto hogaamiyayaasha soomaaliyeed taas oo ay saameyn weyn ku yeelan doonto dhabaha nabadeynta loogu jiro
.
ka fagow turjumida xaraf ahaaneed ee keenayaysa in macnihii caadiga ahaa uu baabo.
tusaale ahaan
waxa aan ka cabanayaa mushkilada bilaa camalka ah
khalad ¬ still suffer from problem unemployment
4) iska illaali weedha guud ee aan la heyn macnaha ( v. To have):)
We have a lot of natural resources. macnihii:waxa aanu leenahay illo badan oo dabeeciya
qeyb ficilada aan u baahneyn xaraf jar oo ah kuwan ku jira :
| U bogay | Admire | Saameyn | affect |
| U khuduucay | Owe | dabaaldeg | Celebrate |
| Ka mid tahay | Include | Dareemid | Feel |
| U hurid | Sacrifice | ku raaxeyso | Enjoy |
| Ka baqasho | Fear | La kulan | Join |
| Gaadhid | Reach | Qabasho | Arrest |
6) .inta badan weedha sifadaha waxa raacda labada xarafwaxana ay ka danbeeyaa magac iyo falkaabaha iyo ficilka sumadeeduna waxa ay tahay (ly)
( is ).waxa jira falal yar yar oo aan si toos ah loo tarjumi Karin illaa in la eego hadalka sida ay ugu jiraan mooyeene kuwaan waxa ka mid ( to it tusaale ahaan
waxa muhiim ah in aad dejiso mustaqbalkaaga ( It’s important to plan for your future)
9) ficilka sifada lagu buunbuuniyo waxa la ma tarjumo tusaale .
The government is greatly interested in education. dawladu waxa ay aad ahmiyada u siisay waxbarashada.
kala madaha aan turjimi-doono ” ee xifdi “
| Xoriyada | liberty | Nabad | peace |
| Adadega | Violence | dagaal | war |
| Horamar | Flourish | Taageerid | support |
| Dhacdooyinka taagaan | current events | Mustaqbalka | destiny |
| Waajihida | Face | Shirka ugu sareeya | summit
conference |
| Kobcin | Increase | Argagixso | terrorism |
| Yareyn | Reduce | Soo celin | restore |
| Amin | Security | Amaahin | condemn |
| Kobcin hormarineeed | Progress | Baaba | destruction |
| Hormarin | Development | Awooda | enable |
| Saameyn | Effect | Dadaal | efforts |
| Tixgalin | Consider | Balan nabad galayo leh | peace treaty |
| Barwaaqo | prosperity | Dhiirigalin | encourage |
| Kacaan | Renaissance | Xal | solution |
| Xuquuq | Rights | Ku keentaa | lead to |
| Cabirida | Express | Daneyn | interest |
| Dad | peoples | Hadaf | aim |
| Ka qeyb qaadasho | contribute to | Xaqiijin | achieve |
| Midho gashasho | Invest | Halgan | struggle |
| Maal galiyayaa | Investors | Dakhliga | income |
| Maal galinta | Investment | heerka nololeed | Standard of living |
| Iska difaacid | defend | Xasilooni | stability |
| Dhaqaale | economy | Awoodi | ability |
| Illaalin | Protect | Wajibaad | duties |
| Keydin | Saving | Midnimo | unite |
| Muqaal | Phenomenon | Ka disnaa | differ |
| Camirida | r reconstruction | Waxbarsho | education |
| Lacageyn | Finance | Loola jeedo | aim at |
| Faa’ido | Benefits | Nololeed | vital |
| Xadaarada | Civilization | Duruuf adeg | crisis |
| Mahad celin | thank to | Dhinacyada | aspects |
| Tusaaleyn la suureysn kar | ideal | Goobaha | fields |
| U socod: dalbid | seek | Waxsoosaar | production |
| Ka fogaansho | avoid | Liqid :dhameyn | c consumption |
| Nimco | blessing | Dawladu koraya | d developing countries |
| Raacid | cape with | Illo | sources |
| Tanaanid | welfare | Iscaawin | co-operation |
| Mabaadi | principles | Ka adkaan | over come |
| Diidi | Prevent | Fidida | spread |
| Dhalinyar | Youth | Tayo | quality |
| Nin shaqo | man power | Miisaaniyada | budget |
| Balaadhin | Expand | Bulsho | society |
| Nusqaamin | Shortage | U fidan | provide |
| Rarid | Transport | Haleelida | realize |
| Dhaqan | Culture | Warashada | industry |
| Uminimo | Illiteracy | Hajro | immigration |
| Saxaafada | press | Dejin | housing |
| Aqoon | knowledge | Ka faa’ideyso | exploit |
| Daliil | Evidence | Aasaasida | establish |
| Dhiirigaliyayaal | fans | Fulin | carry out |
| Muqaal dabeeciya | Scenery | Amah | loans |
| Soo jeedasho | Attract | Hanuunid | r rationalizing |
| Xayeysiin | advertisements | Mahrajaan | festival |
| Kasbasho | Acquire | Sabri | patience |
| Hibo leh | talent | Dhexal | heritage |
| Doonis | will | Daryeelada | care |
| Ka qeybin | share | Leyli | practice |
| Dayicid | Neglect | In u dhigant | rate |
| Rabeyn | bring up | Barwaaqo | enrichment |
| Fududeyn | Facilities | Caqabda ku ah | hinder |
| Ruux | soul | Iska caabin | resist |
| Adkeyn | defeat | Siin | grant |
| Aafo | pest | Diin | religions |
| Amaain | Condemn | Baahi | needs |
| Xagjirinimo | Extremism | Faldanbiyeed | crimes |
| Xakhlaaq | Morals | Hal abuur | creation |
| U iilasho | Aspire | Is garabeysi | stand shoulder to shoulder |
| jiil | Generations | Dib u hagaajin | r reclamation |
| Dilaa | fatal | Laga mamaarmaan | I indispensable |
| Isa saamixida | tolerance | Khasaare | loses |
| Qadar lagu noolaadu | cost of living | Barwaaqiyn | enrich |
| Qadarin | devote | Han sare | ambitions |
| Dariiqooyin | means | Boos muhiin ah | great position |
| Kheyr | the good | jecayl | love |
| Qurux | Beauty | iimaan | faith |
| Cadaalada | Justice | Caqli badni | intelligence |
| Dulmi | Injustice | Cabqarinimo | genius |
| saaxiibtinimo | friendship | ||
| Damac | Greed | Firfircoon | activity |
| Xirfada | skill | ||
| الرفاهية | Welfare | التطور – التنمية | development |
| Bilaa camal | Unemployment | fudud | simplicity |
| Waxsoosaar | Production | naxaris | compassion |
| Xorinimo | Independence | giisinimo | courage |
| Si dhameystrin | Integration | Kalsooni | confidence |
| Halgan | Struggle | damiir | conscience |
| Tartan | Competition | shaxshale | tact |
| Raaxo | Comfort | Joogteyn | application |
| التسامح | Tolerance | sharaf | dignity |
| Ka faalada qaad | Solidarity | nidaamka | discipline |
| التعاون | co-operation | rajo | hope |
| Abaal marin | Reward | Rajo wacn | rosy |
| Ciqaab | Punishment | Masuuliyada | responsibility |
| Xikmada | Wisdom | Xamaasada | zeal |
| Xoriyada | Freedom | Fasahaad | corruption |
| Galda amaan | Gratitude | Guul | victory |
| Sabrida | Patience | الأمن | security |
| Cadeyn | Frankness | Lag dan | conflict |
| Aadaab | Politeness | Dood | dispute |
| Adeecid | Obedience | Dhismi | construction |
| Tawaaduc | Modesty | Ka qeybqaadasho | Contribution |
| Wasakho | Pollution | Faqri | poverty |
| Leexsanaan | deviation | ||
| Dhaqaale | Economy | Casabiyada | fanaticism |
| Colaad | Hostility | Isku filaansho shaqsiyadeed | self sufficiency |
| Dhalid xakameyn | birth control | Nafta ku tiirsanaan | self-reliance |
| Nidaaminta qoys | family planning | Dayacaad | carelessness |
| Marti sooryo | hospitality | ||
| Talxiisida | Tourism | Dacaayada | propaganda |
| Naceybsho | Hatred | Xaasidnimo | envy |
| Aasaar | Monuments | Cadho | anger |
| Daahfur | Discoveries | Daciif | weakness |
| Warwar | Worry | Laqabasaho balwad | addiction |
| مستوى المعيشة | living standard | Jahli | ignorance |
| Aqlabiyada | Majority | ||
| Tiro yare | Minority | ||
| Culeys | Burdens | ||
| Faa’idooyin | Advantages | ||
| Ceebo | disadvantages | ||
| Shir | Conference | Gumeyste | imperialism |
| Hidaha | Traditions | الصهيونية | Zionism |
| Caadooyinka | Customs | اليهود | Jews |
| Deegaan | Population | النصارى | Christians |
| Dib u eegid | point of view | ||
| الاستثمار | Investment | التعليم | education |
| Dood | Discussion | Beero | agriculture |
| Balagalid | Treaty | الثقافة | Culture |
| أنشطة | Activities | الصناعة | Industry |
| Ganacsi | Trade | ||
| Wakhti firaaqo | spare time | ||
| Maadi ah | Materialistic | Cilmi baadhis | researches |
| Jihooyinka | horizon | ||
| Caruurnimo | Infancy | Tilmaamaha | characteristics |
| Raginmo | Manhood | ||
| Khiyaale | imagination | Hanuunin | guidance |
| Cadeyn tariih | Data | Wacyigalin | awareness |
| Xog | Information | Takhsus | specialization |
| Diin | Religion | Fal celin | Reaction |
| Caafimaadi | recovery | ||
| Fadli :wacan | Virtue | Cudur | Illness |
| Gunimo xun | Vice | Muwaadin | Citizens |
| Munaasibado | Ceremonies | جيل | generation |
| Xaflada | Celebration | Hawlgal | operation |
| Jihada mawqifka | Attitude | Laaluus qaadhash | Bribery |
| Halis galin nafta | Adventure | Fasaad | corruption |
| matal | Representative | ||
| Ku xigeen | Representation | ||
| Xisaabin | Accountant | ||
| Cadeynta xisabaha | Statement | ||
| Adeegso xun | Misuse | Dhoofin | Export |
| Majaro habaabin | Mislead | Soo dhoofin | Import |
| qayixtaan | Definition | ||
| Ihaanu | abasement n. | ||
| Khafiifin | abate vb. | ||
| leexsanaan | aberration n. | ||
| muuganaan | abstraction n. | ||
| Gunta u dheer | abstruse adj. | ||
| Muujin ahmiyada | accentuate vb. | ||
| qaniinay | acrid adj. | ||
| Garaad bani | acuity n. | ||
| Garaad wacan | acumen n. | ||
| khabiir | adept adj. | ||
| digniin | admonish vb. | ||
| Xeeldheer | adroit adj. | ||
| Iska ka dhaadhicin | adulation n. | ||
| La jecelyahay | aesthete n. | ||
| bulshaawi | affable adj. | ||
| nimco | affluence n. | ||
| Ma garanayo | agnostic adj. | ||
| xamaasada | alacrity n. | ||
| hinaase | altruism n. | ||
| Is galin | amalgamation n. | ||
| uruurin | amass vb. | ||
| qarsoon | ambiguous adj. | ||
| Is burinaya | ambivalent adj. | ||
| wanaajin | ameliorate vb. | ||
| wehel | amiable adj. | ||
| Go’sanaan tarikh | anachronistic adj. | ||
| nicbaansho | animosity n. | ||
| burin | annulled vb. | ||
| Lid ku ah | antagonistic adj. | ||
| Bilaa dareen ah | apathetic adj. | ||
| An siyaasad laheyn | apolitical adj. | ||
| Beerasho leh | arable adj. | ||
| Maamulida | arbitrary adj. | ||
| Dhexal | arcane adj. | ||
| Qadiim ah | archaic adj. | ||
| archipelago n. | |||
| sugaansho | ascertain vb. | ||
| Saahid | ascetic n. | ||
| Maahir caqli badan | astute adj. | ||
| Mar la arag ah | atypical adj. | ||
| badnaansho | augment vb. | ||
| Dhegeyste oo qudh | aural adj. | ||
| Sugan oo run ah | authenticate vb. | ||
| Awood xukun leh | autocrats n. | ||
| Madaxbanaani leh | autonomy n. | ||
| Ka fogaansho | avert vb. | ||
| Shaki | bafflement n. | ||
| dilaa | baneful adj. | ||
| Buuxin khasnad | barrage n. | ||
| xaasid | begrudge vb. | ||
| weeraray | belabor vb. | ||
| Fikir khaldan siino | belie vb. | ||
| Deeqsi | benevolent adj. | ||
| Taageeray | bolster vb. | ||
| Hadal la qurixiye | bombast n. | ||
| Qalafsan | boorish adj. | ||
| Qurux badan | bountiful adj. | ||
| Koobid | brevity n. | ||
| Bansiidi | Byzantine adj. | ||
| Kala tagsanaan | cacophony n. | ||
| Iska dhaadhicin | cajole vb. | ||
| Adag qalafsan | callous adj. | ||
| Cadaan | candid adj. | ||
| Cajiib aan aheyn | capricious adj. | ||
| Leexsan – | catastrophic adj. | ||
| cathartic adj. | |||
| caustic adj. | |||
| censure n. | |||
| cerebral adj. | |||
| chicanery n. | |||
| chronic adj. | |||
| circumscribe vb. | |||
| circumvent vb. | |||
| clandestine adj. | |||
| coerce vb. | |||
| cognition n. | |||
| compendious adj. | |||
| conciliate vb. | |||
| concise adj. | |||
| concord vb. | |||
| concur vb. | |||
| conflagration n. | |||
| confound vb. | |||
| congenial adj. | |||
| conjoin vb. | |||
| connoisseur n. | |||
| conscientious adj. | |||
| consecrate vb. | |||
| consign vb. | |||
| conspicuous adj. | |||
| consummate vb. | |||
| contempt n. | |||
| contiguous adj. | |||
| convene vb. | |||
| conventional adj. | |||
| convergence n. | |||
| convivial adj. | |||
| convoluted adj. | |||
| copious adj. | |||
| corollary n. | |||
| corpulence n. | |||
| corroborate vb. | |||
| credulity n. | |||
| cumulative adj. | |||
| cunning adj. | |||
| curative adj. | |||
| cursory adj. | |||
| cynicism n. | |||
| dearth n. | |||
| debacle n. | |||
| debilitated adj. | |||
| debunk vb. | |||
| deferment n. | |||
| defunct adj. | |||
| deleterious adj. | |||
| delineate vb. | |||
| delude vb. | |||
| demise n. | |||
| demonstrative adj. | |||
| denude vb. | |||
| depersonalize vb. | |||
| depravity n. | |||
| depreciatory adj. | |||
| derelict adj. | |||
| derision n. | |||
| despoil vb. | |||
| devoid adj. | |||
| diatribe n. | |||
| didactic adj. | |||
| dilatory adj. | |||
| diminutive adj. | |||
| diplomatic adj. | |||
| disarming adj. | |||
| discernment n. | |||
| discord n. | |||
| discrepancy n. | |||
| disillusioned adj. | |||
| disingenuous adj. | |||
| Nusqaamin | disparage vb. | ||
| Saarid | dispersion n. | ||
| Muran | disputation n. | ||
| Carqalad | disrepute n. | ||
| Baahin | disseminate vb. | ||
| Khilaaf | dissent n. | ||
| Barar | distension n. | ||
| Fudud | docile adj. | ||
| Aragti caqideeda | doctrinaire adj. | ||
| Mabada go’an | dogmatic adj. | ||
| Shakisan | dubious adj. | ||
| Ada’deyga | earnest adj. | ||
| Xamaasadeysan | ebullient adj. | ||
| Dooris | eclectic adj. | ||
| Baa’biina | effacement n. | ||
| Saameyn leh | efficacious adj. | ||
| effusive adj. | |||
| egotistical adj. | |||
| elan n. | |||
| elicit vb. | |||
| embellish vb. | |||
| embitter vb. | |||
tusaaleyn turjumidtaanka weedhaha
- 1)Religions and civilizations dialogue will greatly contribute to narrowing the gap of differences between the east and west.
1)wada wada hadalada diimaha dhexmaraa iyo xadaaradaha waxa ay ka qeybqaadan doontaa illaa xad weyn oo ah yareynta farqiga u dhaxeeyay khilaafaadka reer galbeedka iyo bariga dhex
2)What governments spend on armament is just enough to satisfy the needs of the poor in the whole world 2)waxa ay xukuumadu ay ku bixiyaan is hubeynta ,waxa ay ku filantahay daboolida baahida fuqoro badan oo ah aduun weyne ka mid ah.
.
3)The international community (society) must condemn the brutal crimes committed against the armless Palestinian people
3)bulshooyinka aduun weynaha waxa la gudboon in ay daraabaan falal danbiyeedka waxshinimada leh ee ay ka galayaan xaq shacabka falasdiiniyeenta aan hubeysneyn
4)Terrorism is a pest fed by injustice.
4)argagixisadu waa aafo dulmigu u quudiyo
.
5)The policy adopted by American will, more or less to more violence, extremism and hatred in different regions of the world.
.
5)siyaasada uu markeynku ku dhisanyahay waxa ay keenidoontaa ugu yaraan halis badan oo xagjirinimo leh iyo adag adeyga iyo necbaasho ka dhex taagnaa dhamaan gobolada caalamka
6) President farmaajo has called for holding an international conference to fight terrorism under the supervision of the United National.
.
6) madaxeweyn farmaajo waxa ugu baaqay in la qabto shir caalamiya dawli ah kaas oo lugu la dagaalamayo aragagixisada waxa ka soo qeyb gali doona qaramada midoobay.
7) gaandi library is one of the knowledge treasures as it contains and the modern heritage. but losers by hand govement that show the people Somaliland incitizin
7)maktabada gaandi waa ka koobaada ee cilmiga ahna keydka aqoonta waxa ay koobsatay awgeed ee ah boogaag wacan oo dhaxal gal casriya ah, balse waa la khasaariyey gacant dawlada iyada oo ku jirta taasina waxa ay ku tusineysaa in ay shacabka soomaliland yihiin muwaadinimadu ay ka dhimatay,
9 We must give interest to children and develop their talents so that they may have the ability of creation and inventiveness, not just imitation
8 waxa inagu waajib ah in aynu daneyno caruurteena oo ay hormarin hibooyinkooga si ay u noqodaan qaar awood u leh in ay hal abuuraan oo ay wax curiyaan , oo aanay noqon kuwo wax ku deyda oo kaliya,
.
9)somaliland didn’t and won’t give up its leading role in supporting the Somalia Nation’s issues.
9)Somaliland faraha kala ma ay bixin kaalintii ay ku laheyd hogaanimo ee ay ku taageeri jirtay soomali weyn qadiyadeeda.
.
10 The government works hard to increase the cultivated land area by reclaiming thousands of feddans yearly.
.
10 waxa ay xukuumadu ka shaqeysaa in ay ku dedaasho daryeelida kordhinta dhulbeereedka , iyada oo adeegsaneysa kumanaan tan oo sanad leh ah
11) The somalia countries must stand shoulder to shoulder (must unite) to face the challengers and dangers surrounding our somalia nation.
12)ummadda soomaliyeed waxa ay isku garabsataa sidii ay u waajihi laheyd dhibaatooyinka soo waajahay iyo halista ku xeeran ummada soomaliyeed
13)The state pays great attention to producing the nuclear energy for peaceful purposes.
13)xukumadu waxa ay siisaa ahmiyada weyn si ay u soo saarato nukuliyeerka awooda laga dhaliyo iyada oo u jeedooyin nabada galyo u adeegsaneysa.
.
) The world’s oil will run out one day and so we must find alternative sources of energy.
.
jeer danbe ay ka dhamaan doonaa caalamka shidaalku maalin maalimaha ka mid ah waxana laga mamaarmaan ah in la hello illo badel ka noqonkara awood ahaaneed.
14 somalia product must be of good (high) quality to be able to compete other products in international markets.
.
14 waxa laga mamaarmaan ah in waxa soosaarka soomaalidu ka sareeyaa tayo ahaan si u u awoodu inu la tartamo waxsoosaarka kale ee suuqyada caalimaha ah
15 We must encourage businessmen from differ nationalities to invest in Somali
15 waxa laga mamaarmaan ah in la dhiirigaliyo ganacsatada shisheeye ee jinsiyada kala gadisan leh si ay u maal galiyaan Somali
16 Learning foreign languages and the internet is indispensable for every educated person at a present.
.
16 barashada afafka qalaad iyo aqabka waxa lagu xisaabsadu waa laga mamaarmaan cidkasta oo wax baraneysa casriga xaadirka ah.
17 The losses resulting from wars are so fatal all the problems must be solved peacefully.
17 khasaaraha ka dhasha dagaalada aad ayuu u foolxun yahay illaa heer ay waajib noqoneyso in la xaliyo dhamaan mushkiladha ka taagan hab nabad galayo ah lagu dhameeyo.
18 Life in comps has great benefits as it teaches them co-operation, self-dependence and sacrificing for others.
.
nolosha ciidmeynta dhalinyarada waxa ay leedahay faa’idooyin badan oo ay ka baranayaa is gacanqabashada iyo ku tiirsanaata nafta iyo in hurista dadka awgeed.
dul
19 neighbor tolerance is what marks life in Somali nation where somaliland and somalia exchange visits on different feasts and occasions.
.
19 jaar wacnaatu waxa ay ma kala saarto nolosha dadka soomaliyeed halkaas oo ay is booqdaa shacbi weynaha soomaliyeed wakhtiyada munaasibadaha ciidaha kala gadisan .
20 ) There must be an ideological dialogue between the somaliland and the somalia in order to avoid the conflict of tribalism.and with united.
.
20 waxa laga mamaarmaan ah in u jiro halkaas aragti is weydaarsi dhex mara soomaliland iyo soomalai si ay looga takhluso hirdanka qabyaaladeeda ee ka dhex alloosan. iyo midnimo la’aanta.
A lot of people protest against globalization as they think it only serves the sake of the rich countries, not the poor ones.
dadka badan ayayaa xujeysta nidaamak goboleysiga oo u arka in ay tahay adeeg maslaxada u ah dawladaha hodanka ah marka laga reebo dawladaha faqiirka ah,
.
22)The international society should differentiate between terrorism and the peoples‘right to defend their homeland.
22 bulshooyinka caalamka waxa ay ku kala gadisan yihiin aragixsadu iyo xaq ay leedahay xaq difaac
23 Psychologists think that the rising rate of unemployment leads in turn to the spread of violence and crime
culumada nafsiga ah waxa ay arkaan in qadarka kororka bilaacamalku in ay caalamka ay ku tahay kaalin weyn oo ka qeyb qaadaneysa in ay baahda bilaa camalka iyo faldanbiyeed.
24 The state gives great interest to the talented in all fields and offers them valuable prizes on different occasions
dawladu waxa ay daneysaa dadka hibada leh dhamaan kaalimaha , waxana ay u hormarisay jaa’isadu wacan munaasibaad kala gadidan .
25 Billions of dollars are spent on war armament while a lot of children starve to death. boqolaal milyaar iyo doolar ayay ku khashgareeyaa dagaal iyo is hubeyn , halka ay gaajo u bakhtinayaa ubad faro badan
26 Reading illuminates mind enriches knowledge and makes the person aware of what is going on around him.
waxa akhrisku waxa uu nuuriyaa caqliga hadonna waxa ka dhigaa aqoonta qofkana waxa u ka dhigaa mid dhugasho leh.
- The government is doing its best enable the Egyptian citizen to face the high cost of living and to control monopoly.
xukuumadu waxa ay qabtay dadaalkeegii ugu danbeeyay si ay soomalidu ay u waajahaana maciishada kacsan la xayiray.
- Developing education has become one of the most important goal that the government tries hard to achieve
waxa uu ay noqotay hormarinta aqoonta waxyaalaha ugu muhiimsan ee ay u hawlgashay xukumada iyada oo halgameysa sida ay u xaqiiqjin laheyd taas
- Tourism is not only an important source of national income and hard currency but also an opportunity for employing a lot of youth during vacations.
dalkiisa ku waa qeyb ka mid ah illaha ugu muhiimsan ee kharashaad ka qaranka iyo shaqo adag , oo kaliya maah balse waxa ay fursada u tahay in la shaqaaleysiiyo dhalinyaro faro badan wakhtigayada fasaxyada.
The south valley development project in Tushka is one of the ambitious projects which will provide job opportunities of young men.
.waxa lagu tiriyaa mashruuc lagu hormariyo toga koonfureed in uu qarka u saaranyahay mid ka mid ah mashruucayada hanka sare leh ee kuu hirgalineysa shaqada boqolaal dhalinyaro ah.
Egypt needs the efforts of its faithful sons in order to overcome all the problems which hinder its progress.
Somaliland waxa ay u baahanatahay dadaal badan oo weelasheeda si daacad leh ay u qabtaan iyaga oo ka qaalib noqonay dhibaatada taas oo cabada ku ah hor u socodka .
Every citizen should play an effective part in eliminating illiteracy in his village or in the district where he lives.
waxa waajib ku ah qofka kasta oo muwaadin ah in dardargaliyo kaalin firfircoon kaga ka takhlusta umiyinimada deegaankiisa haday tahay iyo xaafada kale ee uu ku noolyeyba,
It isn’t impossible for a person to achieve his ambitions if he has patience and strong will.
.
suurogal maah haddii aanu qofku in uu gaadho yoolkiisa hadii aanu laheyn sabir iyo doonis xoogan,
waa su’aalo laga soo xulay imtixaanaad ka dugsiga sare
- A) u turjun af somaali: 2002
Many people like to collect things like stamps, for example. Some stamp collections are very valuable. Usually the fewer the number of people who have a stamp in their collections, the more valuable that stamp is.
- b) u turjun af ingiriisi:
xafladaha galbinta aroosyadad iyo munaasibaadka muhiimka ka ah dal walba wax u leeyaha hidde iyo dhaqan u qooniya oo ka gadisan dalalka kale.
.
- A) u turjun af soomaali :
somaliland has a strong cultural history. Some of the greatest isaaq writers, musicians and craftsmen are somalilanders. In the last century, boobe yuusuf ducaale, ibraahim axmed cawaale were probably the best-known writers in somalilan.
u turjun af soomali
The government is trying hard to solve traffic problems by constructing new roads and flyovers. The number of vehicles is increasing everyday .Roads are becoming too crowded for drivers to use.
u turjun afsoomali
Exercise is a good way to get rid of the stress and frustration of the workplace. Consequently, people who exercise regularly feel better and do not get sick so often. This would benefit the society as a whole.
.
- A) u turjun soomali:
Only the individual himself can develop his potentials. But, like any other living being, he needs an atmosphere of warmth to give him a feeling of inner security to express himself.
- b) u turjun af ingiriisi:
Somaliland waxa ay ku nooshay hormar iyo nabadgalyo waxana ay leedahay nidaam dawladnimo oo dhameystiran
- A) af soomali u turjun :
The 20th century will be remembered for scientific revolution. Our age is the age of the atom, space, and revolutionary medical achievements. Therefore, conferences are organized to apply and make use of these achievements.
Translate into English
shaqo guri
af soomali u turjun
1-Egyptians are proud of Professor Magdi Yacoub. Thanks to his high qualifications, he has become the pioneer of heart transplant operations. Though he is in his 70s, he is still making great efforts for the sake of children with heart problem.
2- Pasteur was a world-famous scientist, who was born in 1822 into an ordinary French family. When he first went to school, he was a very lazy student, but his life changed when a new and imaginative chemistry teacher arrived. From that time, he became very excited about the subject and he left school with good qualifications.
3- All living creatures need to cooperate in order to achieve their goals. Teamwork, which means the ability of a group to work well together, is something we can’t do without teamwork, together with tolerance, is essential for the success of ant project.
4-In the past , trade-the buying and selling of large quantities of goods – was on a small scale. Today trade has greatly developed and increased. Goods are now transported quickly and safely by air, sea and railway.
Cabdicaziiz Xikm xikmaawi25@gmail.com